法律英语难句 当前位置 - 首页 - 法律英语难句
月曜日筆談第六十篇:複合句

月曜日筆談第六十篇:複合句

 修辞立诚法律英语 修辞立诚法律英语 2024-05-13 09:11 北京

The Company shall, and shall cause its Subsidiaries and the Representatives of the Company and its Subsidiaries to, immediately cease and cause to be terminated all existing discussions or negotiations with any Third Parties conducted heretofore with respect to a Competing Transaction or any inquiry, proposal or offer that would reasonably be expected to result in a Competing Transaction and immediately revoke or withdraw access of any Third Party to any nonpublic information concerning any Group Company and request, and use its reasonable efforts to cause, all such Third Parties to promptly return or destroy all such nonpublic information.


測試了幾種線上翻譯工具,譯文如下,供大家参考。Your perseverance will be rewarded if you go the distance.


DeepL

本公司应,并应促使其子公司和本公司及其子公司的代表,立即停止并促使终止与任何 第三方迄今为止就竞购交易或任何可合理预期会导致竞购交易的询价、建议或要约进行的 所有现有讨论或谈判,并立即取消或撤销任何第三方获取有关任何集团公司的任何非公开 信息的权限,要求并尽其合理努力促使所有此类第三方立即归还或销毁所有此类非公开信息。


【彩云小译】

公司应立即停止并安排终止与任何第三方就竞争性交易或任何合理预期会导致竞争性交易的查询、建议或要约进行的所有现有讨论或谈判,并立即撤销或取消任何第三方对任何集团公司的任何非公开信息的访问,并要求并使用其合理的努力安排所有这些第三方迅速返回或销毁所有这些非公开信息。


【腾讯翻译君】

本公司应并应促使其附属公司及本公司及其附属公司的代表立即停止并终止与任何第三方迄今就一项竞争性交易或任何合理预期会导致竞争性交易的任何询价、建议或要约进行的所有现有讨论或谈判,并立即撤销或撤销任何第三方对任何集团公司的任何非公开信息的访问,并要求并尽其合理努力促使所有该等第三方迅速归还或销毁所有该等非公开信息。


【百度AI大模型翻译】

公司应立即停止并终止与任何第三方就竞争交易或任何合理预期会导致竞争交易的询问、建议或要约进行的所有现有讨论或谈判,并立即撤销或撤回任何第三方对任何集团公司任何非公开信息的访问,并要求并尽其合理努力促使所有此类第三方及时归还或销毁所有此类非公开信息。


【必应】

公司应并应促使其子公司以及公司及其子公司的代表立即停止并导致终止迄今为止与任何第三方就竞争交易或任何合理预期会导致竞争交易的任何询问、建议或要约进行的所有现有讨论或谈判,并立即撤销或撤回任何第三方对任何非公开信息的访问。集团公司,并要求并尽其合理努力促使所有此类第三方及时归还或销毁所有此类非公开信息。


【讯飞智能翻译平台】

本公司应立即停止并促使其子公司以及本公司及其子公司的代表终止与任何第三方就竞争交易或合理预期会导致竞争交易的任何询问、提议或要约进行的所有现有讨论或谈判,并立即撤销或撤回任何第三方对任何集团公司的任何非公开信息的访问,并尽其合理努力促使所有此类第三方立即归还或销毁所有此类非公开信息。


【火山翻译】

公司应并应导致其子公司、公司代表及其子公司立即停止并导致终止迄今为止与任何第三方就竞争交易或任何合理预期会导致竞争交易的询问、提议或要约进行的所有现有讨论或谈判,并立即撤销或撤回任何第三方对任何集团公司的任何非公开信息的访问权限,并要求并尽其合理努力导致所有此类第三方立即返回或销毁所有此类非公开信息。


【有道AI翻译】

公司应立即停止并终止此前与任何第三方就任何竞争性交易进行的所有现有讨论或谈判,以及任何可能合理预期导致竞争性交易的询问、提议或报价,并立即撤销或收回任何第三方对任何集团公司非公开信息的访问权限。公司应请求并尽其合理努力促使所有此类第三方尽快归还或销毁所有此类非公开信息。


【秘塔翻译】

公司应自行并促使其子公司及公司及其子公司的代表立即停止并促使终止在本协议之前与任何第三方就竞争性交易或合理预期会导致竞争性交易的任何质询、提议或要约开展的所有现有讨论或谈判,并立即撤销或撤回任何第三方对关于任何集团公司的任何非公开信息的访问,要求并尽其合理努力促使所有该等第三方立即返还或销毁所有该等非公开信息。


kimi翻译】

公司及其子公司,以及公司和子公司的代表,应立即停止并终止与任何第三方就任何可能构成竞争性交易的现有讨论和谈判。此外,公司应立即撤销或撤回任何第三方对集团内任何公司的非公开信息的访问权限,并要求这些第三方迅速归还或销毁所有他们所掌握的非公开信息。公司应采取合理措施,确保所有相关第三方遵守上述要求。

Copyright © 厦门修辞立诚翻译咨询有限公司 版权所有 闽ICP备2022001690号-1 公安备案:

微信

搜索

顶部