【例句】

The Company IT Assets are adequate and sufficient for, and operate and perform in accordance with their documentation and functional specifications and otherwise as required in connection with, the operation of the Group Companies’businesses as currently conducted and as currently proposed to be conducted and the protection of trade secrets by the Group Companies.

例句文法不算複雜，有一處行文用詞不夠妥帖，另外，體會中英文句式結構的異同，可為中譯英之一助。我們的參考譯文附後。

【DeepL】

公司的IT资产对于集团公司目前开展和拟开展的业务运营以及集团公司商业秘密的保护而言，是适当和充分的，并且是按照其文档和功能规格以及与之相关的其他要求运行和执行的。

【腾讯翻译君】

本公司的资讯科技资产足够及充足，并根据其文件及功能规格及其他与集团公司目前进行及建议进行的业务运作及保护商业秘密有关的规定而运作及执行。

【爱词霸】

公司IT资产是足够和足够的，操作和执行按照其文档和功能规范和其他要求，集团公司的业务目前进行和目前建议进行的集团公司的保护。

【有道】

本公司IT资产对于集团公司目前开展的和目前拟开展的业务运营，以及集团公司对商业秘密的保护，应符合其文件和功能规范，并按照相关要求进行运营和执行。

【火山】

公司信息技术资产足以满足集团公司目前开展和拟开展的业务运营以及集团公司保护商业秘密的需要，并按照其留档和功能规范以及其他相关要求运营和执行。

【彩云小译】

集团公司的资产已经足够，并且按照集团公司的文件和功能规范操作和执行，同时也需要与集团公司目前的业务操作和目前提出的业务操作和贸易秘密的保护联系起来。

【阿里】

公司IT资产足够和充足，并根据其文件和功能规范以及与集团公司目前开展和目前拟开展的业务运营以及集团公司保护商业秘密相关的其他要求进行运营和执行。

【搜狗】

公司IT资产对于集团公司当前开展和建议开展的业务的运营以及集团公司对商业秘密的保护来说是充分的，并且根据其文件和功能规范以及其他相关要求来运营和执行。

【必应】

公司IT资产对于集团公司目前开展和拟开展的业务运营以及集团公司的商业秘密保护，充分且充分，并按照其文件和功能规范以及与集团公司业务运营相关的其他要求进行运营和执行。

【參考譯文】

就運營集團公司目前處理和擬處理的業務以及就集團公司保護商業秘密而言，公司資訊技術資產健全而且充足，它們的運作和發揮功能是按照其文件和功能規範而行，亦另外遵守前述運營業務和保護商業秘密的要求。