【例句】

The Group Companies own or possess adequate licenses or other valid and enforceable rights to use (in each case, free and clear of any Liens, except for Permitted Encumbrances) all material Intellectual Property used or held for use in, or necessary to conduct, the business of the Group Companies as currently conducted and as currently proposed to be conducted.

例句的文法結構一目了然，主語是The Group Companies；謂語是own or possess；賓語是adequate licenses or other valid and enforceable rights；賓語後面的不定式充當定語，修飾賓語。定語稍長，譯文需要斷句。

在這個不定式中有幾個知識點需要學習者注意。

㈠ in each case是什麼意思？除了機械地譯作“在每種情況下”，是否還有別的恰當譯法？

㈡ 如何妥善處理Intellectual Property後面的幾個定語？這其實關係到語句的理解。

㈢ as currently conducted and as currently proposed to be conducted是連詞as引導的定語，這樣的文法結構在法律文件中使用頻率很高。我們會另辟專章講解這個用法。

後附幾種線上翻譯工具的譯文，供大家參考。文末是我們的參考譯文。

【DeepL】

集团公司拥有或持有足够的许可或其他有效且可强制执行的权利，以使用（在每种情况下，除允许的抵押权外，不附带任何留置权）集团公司目前开展和拟开展的业务中使用或持有的或开展业务所必需的所有重要知识产权。

【搜狗】

集团公司拥有或拥有足够的许可或其他有效且可强制执行的权利来使用(在任何情况下，除了允许的产权负担之外，没有任何留置权)用于或持有用于集团公司当前开展的业务或当前提议开展的业务所必需的所有重要知识产权。

【必应】

集团公司拥有或拥有足够的许可或其他有效和可执行的权利，以使用（在每种情况下，除允许的产权负担外，没有任何留置权）使用或持有的所有重大知识产权，用于集团公司目前开展和目前拟议开展的业务，或为开展集团公司的业务所必需。

【百度】

集团公司拥有或拥有足够的许可证或其他有效和可执行的权利，以使用（在任何情况下，不存在任何留置权，但允许的产权负担除外）在集团公司当前开展的业务中使用或持有的所有重大知识产权，或进行集团公司当前拟议开展的业务所需的所有重大知识产权。

【腾讯翻译君】

集团公司拥有或拥有足够的许可证或其他有效及可强制执行的权利，以使用(在任何情况下，无任何留置权，准许的产权负担除外)用于或持有以供使用或进行集团公司业务所需的所有重大知识产权。

【爱词霸】

集团公司拥有或拥有足够的许可证或其他有效且可执行的权利（在每种情况下，不存在允许的留置权除外，所有使用或持有的重要知识产权）。

【火山】

集团公司拥有或拥有足够的许可证或其他有效且可强制执行的权利，以使用（在每种情况下，不附带任何留置权，许可的产权负担除外）集团公司目前开展和拟开展的业务中使用或持有的所有重大知识产权。

【彩云小译】

集团公司拥有或拥有足够的许可证或其他有效和可强制执行的权利(在每种情况下，不受任何留置权的约束，但允许的妨碍除外)，使用或持有的所有实质性知识产权，用于集团公司目前经营的业务，或进行集团公司目前拟经营的业务所必需的。

【阿里】

集团公司拥有或拥有足够的许可证或其他有效和可强制执行的使用权(在每种情况下，除允许的产权负担外，无任何留置权)使用或持有的用于或必要进行的所有重大知识产权，集团公司目前开展和目前拟开展的业务。

【參考譯文】

集團公司擁有或管有足夠的許可或其他有效且可強制執行的權利，據此能夠使用（每一項許可和權利都不附有獲准許產權負擔之外的任何留置權）在集團公司當前處理的業務或當前擬處理的業務中使用的一切重要智慧財產權，或者為在前述業務中使用而持有的一切重要智慧財產權，或者處理前述業務所必需的一切重要智慧財產權。