下麵的例句不滿五十個單詞，文法結構亦不複雜，關鍵是狀語“to the extent applicable”的意思如何理解及表述。短語“to the extent”往往被譯成“在……範圍內”、“在……限度內”。循著這個思路，在例句中充當狀語的“to the extent applicable”就會譯作“在可適用的範圍內”。其實，短語“to the extent”在法律文件中使用頻率很高，用法非常靈活。我們後續會專門講解這個短語和其他高頻詞彙。

品味原文文意，猶如我國政府清理行政性規範文件，集團公司先前的公開或內部政策、通知、聲明、程式、陳述，有些已經不合時宜，需要廢止；有些還能調整相應的法律關係，可以繼續適用。所謂“在可適用的範圍內”，換個角度，就是說有些先前的公開或內部政策、通知、聲明、程式、陳述還可以繼續適用。我們會想到另一個短語“if applicable”，在法律文件中使用頻率也很高，將下麵的例句中“to the extent applicable”換成“if applicable”，意思是一樣的。

工欲善其事，必先利其器。下麵有幾種線上翻譯軟體譯文，文末是我們的參考譯文。

“Privacy Policy” means any and all current and, to the extent applicable, prior public or internal policies, notices, statements, procedures or representations of any Group Company relating to privacy, data security or any Processing of Personal Data by or on behalf of any Group Company.

【DeepL】

"隐私政策 "指任何集团公司有关隐私、数据安全或由任何集团公司或代表任何集团公司处理个人数据的任何及所有现行公开或内部政策、通知、声明、程序或陈述，以及（在适用范围内）以前的公开或内部政策、通知、声明、程序或陈述。

【有道】

“隐私政策”指任何集团公司当前的任何和所有，以及在适用范围内，任何集团公司先前的公开或内部政策、通知、声明、程序或陈述，涉及隐私、数据安全或任何集团公司或代表其进行的个人数据处理。

【腾讯翻译君】

“隐私政策”是指任何集团公司与隐私、数据安全或任何集团公司或其代表对个人数据的任何或任何处理有关的任何和所有现行政策、通知、声明、程序或陈述。

【百度】

“隐私政策”是指任何集团公司或其代表就隐私、数据安全或任何个人数据处理相关的任何和所有当前和（在适用的范围内）先前的公开或内部政策、通知、声明、程序或声明。

【必应】

“隐私政策”指任何集团公司与隐私、数据安全或任何集团公司或代表任何集团公司处理个人数据有关的任何和所有当前和所有现行政策、通知、声明、程序或陈述（在适用范围内）。

【阿里】

“隐私政策” 是指任何集团公司与隐私、数据安全或由任何集团公司或代表任何集团公司处理个人数据有关的任何和所有现行的以及在适用范围内的先前公共或内部政策、通知、声明、程序或陈述。

【彩云小译】

“私隐政策”指任何集团公司或代表任何集团公司就私隐、资料保安或处理个人资料而订立的任何现行或在适用范围内的公开或内部政策、通知、声明、程序或申述。

【火山】

“隐私政策”是指任何集团公司或代表任何集团公司对隐私、数据安全或个人数据的任何处理的任何和所有当前的以及在适用的情况下，任何集团公司先前的公共或内部政策、通知、声明、程序或陈述。

【金山】

“隐私政策”指任何和所有当前的和适用的之前公共或内部政策、通知、声明、程序或陈述任何集团公司的隐私、数据安全或任何处理由任何集团公司提供或代表任何集团公司提供的个人资料。

【參考譯文】

“隱私政策”是指任何集團公司關於隱私、資料安全或者關於由任何集團公司處理或代表任何集團公司處理個人資料的所有當前的公開或內部政策、通知、聲明、程式或陳述，亦指可予適用的所有先前的同類政策、通知、聲明、程式或陳述。