下麵的例句僅有五十二個單詞。文法結構也不複雜,後附幾種線上翻譯軟體的譯文,供大家參考。另附我們的參考譯文。
先前的文章曾經提到,學習外語是熟能生巧的過程。在學習材料中遇到一個詞彙,查閱詞典記誦它的詞義,以後再讀到或聽到這個單詞,我們腦海中就會浮現出這個詞的意思。仿佛巴甫洛夫的試驗,可以說這個學習過程也是條件反射。硬幣的另一面,我們學習外語也是由淺入深,循序漸進的過程。大多數的英語單詞是多義詞,我們記住了一個單詞,日后讀到或聽到這個單詞,有時就會先入為主地想起這個單詞最熟悉的詞義。比如喬布斯在斯坦福大學的演講“Stay hungry, Stay foolish”曾被翻譯成“保持饑餓,保持愚蠢”。下面的譯文中把knowledge譯成“知識”就屬於這種情況。
“knowledge”means the actual knowledge, following reasonable inquiry, of (a) with respect to the Company, the Chief Executive Officer, the Chief Financial Officer, the Chief Technology Officer, the Chief Marketing Officer or the General Counsel of the Company and (b) with respect to THL or Parent, any director or executive officer thereof.
DeepL
"知情"是指:(a)就"公司"而言,首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或"公司"总法律顾问;(b)就THL或"母公司"而言,其任何董事或执行官,经合理查询后的实际知情。
【有道】
“知识”系指经合理查询后对(a)本公司、首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或本公司总法律顾问的实际了解,以及(b)本公司或母公司、其任何董事或高管的实际了解。
【百度】
“知情”是指在合理询问后,对(a)公司、首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或总法律顾问的实际知情,以及(b)THL或母公司、其任何董事或执行官的实际知情。
【腾讯翻译君】
“知识”是指经合理查询后,对(A)公司的首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或总法律顾问以及(B)关于THL或母公司、其任何董事或高管的实际了解。
【必应】
“知悉”是指经合理询问后,对 (a) 公司、首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或总法律顾问的实际了解,以及 (b) 对 THL或母公司而言,其任何董事或执行官。
【阿里】
“知识” 是指经过合理调查后,(a)关于公司、首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或公司总法律顾问的实际知识,以及(b)关于THL或母公司的实际知识,其任何董事或行政人员。
【火山】
“知识”是指经合理查询后,对(a)公司、首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或公司总法律顾问的实际了解,以及(b)对THL或母公司、其任何董事或执行官的实际了解。
【參考譯文】
“知情”是指經合理調查後,(a)就公司而言,公司的首席執行官、首席財務官、首席技術官、首席行銷官或總法律顧問實際知情;(b)就THL或母公司而言,THL的或母公司的任何董事或主管人員實際知情。
品味原文文意,原文序號(a)前面的介詞of位置不妥,將它移動到合適的位置,邏輯關係就清晰了。線上翻譯軟體譯文的準確度也提高了(2023年12月3日星期日上午)。學習涉外法律知識,外語基本功不能含糊(this is an area where we cannot cut corners)。庖丁解牛,輪扁斫輪,此言雖小,可以喻大。
“knowledge”means the actual knowledge, following reasonable inquiry, (a) with respect to the Company, of the Chief Executive Officer, the Chief Financial Officer, the Chief Technology Officer, the Chief Marketing Officer or the General Counsel of the Company and (b) with respect to THL or Parent, of any director or executive officer thereof.
DeepL
知情"是指经过合理调查后,(a)就"公司"而言,"公司"首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或总法律顾问的实际知情;(b)就THL或"母公司"而言,其任何董事或执行官的实际知情。
有道
“知识”是指在经过合理询问后,(a)就本公司而言,首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或总法律顾问的实际知识,以及(b)就THL或母公司而言,其任何董事或执行官的实际知识。
百度
“知情”是指经过合理询问后,(a)就公司而言,对公司首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或总法律顾问的实际知情,以及(b)就THL或母公司而言,其任何董事或执行官的实际知情。
腾讯翻译君
“知识”是指经合理查询后,(A)关于公司的首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或总法律顾问的实际知识,以及(B)关于THL或母公司的任何董事或高管的实际知识。
阿里
“知识” 是指经过合理调查后的实际知识,(a)关于公司的首席执行官、首席财务官、首席技术官、首席营销官或公司总法律顾问,以及(b)关于THL或母公司,其任何董事或行政人员。