我們先前的文章強調，無論簡單句還是複雜句，解析語句都從文法結構入手，輔以文意為判斷根據。

下麵的語句不到兩百個單詞，句式不算複雜，不過有幾處狀語的理解很關鍵，需要稍微花些心思。試了幾種線上翻譯工具的譯文，時間是2023年11月11日星期六下午。譯文對關鍵之處的理解都有問題。

工欲善其事必先利其器。科技的進步，使用得當，可以為人們帶來便利。先聖說，君子不器。恰如那位比利時大偵探Poirot所說，using only our “little grey cells”。把大腦當成可以增添零件的機械，更是道之華而愚之始。

Representations and Warranties. (i) each of the representations and warranties set forth in Section 3.03 shall be true and correct in all respects (other than de minimis inaccuracies), (ii) each of the Fundamental Warranties (other than Section 3.03) shall be true and correct in all respects and (iii) each of the other representations and warranties of the Company contained in this Agreement (without giving effect to any“materiality,” “Material Adverse Effect”or similar qualifiers contained in such representations and warranties) shall be true and correct in all respects, in each case of the foregoing clauses (i), (ii) and (iii), as of the date hereof and as of the Effective Time as though made on and as of such date (except for any such representations and warranties that are made only as of a specific date, which shall be true and correct only as of such date), except with respect to clause (iii) to the extent any failures to be true and correct would not, individually or in the aggregate, have a Material Adverse Effect.  

【DeepL】

陈述与保证。(i)第3.03节中规定的每项陈述和保证在所有方面均属真实和正确（微小的不准确性除外），(ii)每项基本保证（第3.03节除外）在所有方面均属真实和正确，(iii)本协议中包含的公司的每项其他陈述和保证（不考虑任何"实质性"、"实质性"和"保证"）均属真实和正确。(iii)本协议中包含的公司其他各项声明和保证（在不考虑此类声明和保证中包含的任何"重要性"、"重大不利影响"或类似限定条件的情况下）在所有方面均为真实和正确，在上述第(i)、(ii)和(iii)条中的每一种情况下、） 截至本协议签署日和生效时间，如同在该日做出的陈述和保证一样（仅截至特定日期做出的任何陈述和保证除外，该等陈述和保证仅截至该日为真实和正确），但第(iii)条除外，因为任何不真实和不正确的陈述和保证不会单独或合计造成重大不利影响。

【百度】

陈述与保证。（i） 第3.03条中规定的各项陈述和保证在各方面均应真实无误（除极少数不准确之处外），（ii）各项基本保证（第3.03条除外）在各方面均应真实无误；（iii）本协议中包含的公司的各项其他陈述和保证（在不影响该等陈述和保证中包含的任何“实质性”、“重大不利影响”或类似限定词的情况下）在所有方面均应准确无误在上述第（i）、（ii）和（iii）条的每一种情况下，自本协议签署之日起以及自生效时间起，如同在该日期作出一样（仅在特定日期作出的任何此类陈述和保证除外，该等陈述和保证仅在该日期真实无误），除非与第（iii）条有关，否则任何不真实和正确的行为不会单独或总体产生重大不利影响。

【金山】

声明和保证。(i)第3.03节中规定的每项陈述和保证在所有方面均应真实和正确（除非最低不准确），（ii）每项基本保证（第3节除外。03)应在所有方面都真实和正确，（iii）本协议中包含的公司其他声明和保证（不影响任何“重要性”、“重大不利影响”或类似的限定条件）在上述条款(i)、（ii）和（iii）在该日期和生效日期（仅在特定日期作出的任何此类声明和保证除外，仅在该日期应真实和正确），除非关于第（iii）条，如果任何真实和正确的失败，都不会单独或总体上，有实质性的不利影响。

【有道】

声明和保证。(i)第3.03条中规定的每项陈述和保证在所有方面均应真实和正确(除非有微小的不准确之处)，(ii)每项基本保证(第3.03条除外)在所有方面均应真实和正确，以及(iii)本协议中包含的本公司的每项其他陈述和保证(但不影响任何“重要性”，“重大不利影响”或类似的预选赛中包含这样的声明与保证)应在各方面都是真实的和正确的,在每种情况下上述条款(我),(2)和(3),作为本合约的日期和有效的时间好像在和这样的日期(除了任何这样的声明与保证,只有在特定的日期,也只应当真实及正确的日期),除非与第(iii)条有关，但任何错误的真实和正确不会单独或总体产生重大不利影响。

【彩云小译】

申述及保证。(i)第3.03条中的每一项陈述和保证在所有方面均应真实和正确(除了微小的不准确之处) ; (ii)每一项基本保证(第3.03条除外)在所有方面均应真实和正确;以及(iii)本协议中包含的公司的其他陈述和保证(在不影响这些陈述和保证中所包含的任何“重要性”、“实质性不利影响”或类似限定条件的情况下)在所有方面均应真实和正确,就上述第(i)、(ii)及(iii)款而言，自本条的日期起及自生效时间起，犹如在上述日期当日及当日作出一样(但只在特定日期作出的任何此等申述及保证除外，而该等申述及保证只在上述日期当日为真实及正确的)，但就第(iii)款而言，任何不真实及正确的情况，不论个别或合计，均不会产生实质不利影响者，则属例外。