法律英语词汇 当前位置 - 首页 - 法律英语词汇
单词:incorporate & incorporeal
索引词:incorporate & incorporeal
例文:(1) incorporate [inˈkɔːpəreit] v.t. ① to form a legal corporation 成立为法人; ② to combine with something else 包含,将……包括在内; ③ to make the terms of another (esp. earlier) document part of a document by specific reference 吸纳 关于第一个义项,我们在处理法律文件的时候经常遇到企业名称后面带有Inc.,我们学过incorporated body的意思是“法人”,Inc. 是形容词incorporated的缩写,也就是说这个企业是组成法人的实体。另外,在法律文件中,介绍当事人的时候,经常使用这样的句型:某某公司是根据某某法律成立并存续的法人。 [例1] The Mortgagor is a corporation, duly incorporated and validly existing under the law of the Cayman Islands. 抵押人是依照开曼群岛的法律正式成立和有效存在的法人。 关于第一个义项,我们还可以体会下面的例句: [例2] The Company is not a member of any joint venture, partnership or unincorporated association (including a recognized trade association); or the holder of shares or other securities in any body corporate (wherever incorporated). 对象公司不是任何合营、合伙或者非法人组织(包括获得公认的行业协会)的成员;对象公司也未持有任何法人(不论在何处成立为法人)的股份或者其他证券。 [例3] Any judgment obtained in England in relation to a Finance Document will be recognised and enforced in the Borrower’s jurisdiction of incorporation. 在英格兰获得的任何与某一份融资文件有关的判决在借款人成立为法人的法域内将会得到承认和执行。 关于第二个义项,incorporate常常构成这样的句型:incorporate sth into sth [例4] The thing that chiefly struck visitors is that Le Corbusier, by employing architectural ingenuity, incorporated many environmentally-friendly features into the design of the building. 令游客们印象最深的是柯布西耶在建筑风格上颇花了一番心思,这座楼宇的设计含有许多环保特征。 [例5] Contract Equipment means the equipment, spare parts, part thereof supplied by the Seller including those which shall be incorporated in the Contract Project in order to ensure the designed capabilities, details of which are specified in the respective Sections. 合同设备是指由卖方提供的设备、设备的备件和部件,包括为确保设计性能而成为合同项目组成部分的设备、备件和部件。有关详情载于《技术规格》的各该条款。 [例6] Contractor shall incorporate safety, health, security, environmental and quality concerns, practices and procedures into all work to be performed for Owner. 承包人应当在为所有人履行的所有工作中注重安全、健康、治安、环境和质量问题,执行这些方面的惯例和程序。
Copyright © 厦门修辞立诚翻译咨询有限公司 版权所有 闽ICP备2022001690号-1 公安备案:

微信

搜索

顶部