法律英语词汇 当前位置 - 首页 - 法律英语词汇
单词:dissolve & resolve
索引词:dissolve & resolve
例文:(1) dissolve [diˈzɔlv] v.t. & v.i. 溶解;v.t. 解除,解散,终止;v.t. & v.i. 烟消云散 dissolution [ˌdisəˈluːʃən] n[U] 解散 [例1] Either Party may at any time by notice in writing immediately terminate this Contract and/or any affected Deliverable under this Contract, if the other Party passes a resolution, or any competent court makes an order, that the other Party shall be dissolved or if a trustee in bankruptcy, liquidator, receiver, or manager on behalf of a creditor shall be appointed.如果一方当事人通过决议,或者有管辖权限的法院发布命令,决定或饬令该当事人予以解散或者指定代表债权人的破产财产管理人、清算人、破产财产接管人或财务管理人,则对方当事人均可以随时借助书面通知立即终止本合同和/或本合同项下受影响的可交付货物。 [例2] If CCC becomes, or is likely to become, the subject of any bankruptcy, insolvency, liquidation, dissolution or any other similar resolution, plans to reach any reconciliation agreement with the creditor, is unable or likely unable to repay any debts due (collectively, the “Bankruptcy Incidents”), CCC shall immediately inform KKK of such facts. Without prejudice to the provision of Article 5.2.1, no Securities, cash or any other assets held by CCC for KKK shall constitute bankruptcy property of CCC. 如果CCC成为或有可能成为任何破产、无力偿还债务、清盘、解散或任何其他类似决议的对象,准备与债权人达成任何和解协议,无法或有可能无法偿还任何到期债务(统称“破产事件”),CCC应当立即将此类事实通知KKK。在不损害第5.2.1条的规定的情况下,CCC为KKK持有的证券、现金和其他资产不构成CCC的破产财产。
Copyright © 厦门修辞立诚翻译咨询有限公司 版权所有 闽ICP备2022001690号-1 公安备案:

微信

搜索

顶部