If the case is not one of urgency, the court may act only on the application of a party to the arbitral proceedings made with—

(a) the permission of the tribunal or (as the case may be) the emergency arbitrator, or

(b) the agreement in writing of the other parties.

例句僅五十個單詞，文法結構也十分清楚。仔細閱讀下面幾種機翻譯文，我們會發現有一處比較關鍵的地方，譯文發生了分歧。那麼，哪一種理解正確呢？

【腾讯翻译君】

如果案件不是紧急案件，法院只能应仲裁程序的一方当事人提出的申请采取行动。

(A)审裁处或紧急仲裁员(视属何情况而定)的许可，或。

(B)其他各方的书面协议。

【必应】

如果案件不是紧急案件，法院只能根据仲裁程序一方当事人的申请采取行动：

（a） 仲裁庭或（视情况而定）紧急仲裁员的许可，或

（b） 其他当事人的书面协议。

【DeepL】

如果案件不属于紧急案件，法院只能根据仲裁程序一方当事人的申请行事，但该申请须符合以下条件

(a) 仲裁庭或（视情况而定）紧急仲裁员的许可，或

(b) 其他各方的书面同意。

【阿里】

如案件并非紧急，则法院只可应仲裁程序的一方提出的申请而采取行动，而该申请是在以下情况下提出的:

(a) 仲裁庭或 (根据情况而定) 紧急仲裁员的许可，或

(b) 其他各方的书面协议。

【火山】

如果案件不是紧急案件，法院只能根据仲裁程序一方的申请采取行动——

（a）仲裁庭或（视情况而定）紧急仲裁员的许可，或

（b）其他各方的书面协议。

【讯飞】

如果案件不是紧急案件，法院只能根据仲裁程序一方的申请采取行动，仲裁程序一方:

（A）仲裁庭或（视情况而定）紧急仲裁员的许可，或

（B）其他各方的书面协议。

【秘塔】

如果案件不是紧急案件，法院可以仅依一方当事人提出的参加仲裁程序的申请处理以下事项：

(a)仲裁庭或紧急仲裁员的许可（视情况而定），或

(b)其他方的书面同意。

【彩云小译】

如果案件不是紧急案件，法院只能根据仲裁程序的一方当事人的申请采取行动

(a)仲裁庭或(视情况而定)紧急仲裁员的许可，或

(b)其他各方的书面协议。

【搜狗】

如果案件不紧急，法院只能根据仲裁程序一方的申请采取行动

（a）仲裁庭或（视情况而定）紧急仲裁员的许可，或

（b）其他各方的书面协议。

【有道】

如果案件不属于紧急情况，法院只能根据仲裁程序一方的申请采取行动，该方申请的前提是：

(a)仲裁庭或(视情况而定)紧急仲裁员的许可，或

(b)其他各方的书面协议。

【參考譯文】

如非案情緊迫，則法院惟應仲裁程式一方之申請行事，而申請須經：

(a)仲裁庭或（視具體情況）緊急仲裁員准許，或

(b)其他當事方書面同意。