春節燒腦遊戲來襲！

Bonus!最近連續三期刊發公眾號問題，歡迎大家一起探討，踴躍思考答覆。一己之見有限，眾人之智無窮。每一期我們都將从後臺回復中選出前三個優秀的解答，分別贈送楊文峰老師著作：《法律英語101》、《法律英語：語句翻譯點睛》、《法律英語：語篇翻譯舉要》。

法律英語的語句據文法結構條分縷析，憑語義邏輯衡情度理。以無厚入有間，恢恢乎其于遊刃必有餘地矣。

下面三種參考譯文尚有可改進之處。修改譯文，俾其暢達，亦可為精進法律英語之一助。

Each Group Company and, to the knowledge of the Company, each other party, to any of the Control Documents had or has, as applicable, full power and authority to enter into, execute and deliver such Control Document to which it is a party and each other agreement, certificate, document and instrument to be executed and delivered by it pursuant to the Control Documents and to perform the obligations of such person thereunder.  The execution and delivery by each Group Company and, to the knowledge of the Company, by each other party, of each Control Document to which it is a party and the performance by such person of its obligations thereunder have been duly authorized by all requisite actions on the part of such person.

【参考译文一】

各集团公司及据本公司所知，任何控制文件的每一其他订约方均有或已(视乎适用而定)全权及授权订立、签立及交付该集团公司作为订约方的该等控制文件，以及根据该等控制文件签立及交付的彼此协议、证书、文件及文书，以及履行该等人士在该等文件下的责任。各集团公司及据本公司所知由对方签署及交付其所属的每份控制文件，以及该等人士履行其在该等文件项下的责任，均已获该等人士采取一切必要行动正式授权。

【参考译文二】

据本公司所知，各集团公司以及任何控制文件的另一方拥有或拥有（视情况而定）签署、执行和交付其作为一方的控制文件的全部权力和权限，由其根据控制文件签署和交付的文件和文书，以及履行该人员在控制文件下的义务。各集团公司以及据公司所知，各其他方签署和交付其作为一方的各控制文件，以及该人员履行其在该控制文件项下的义务，均已通过该人员的所有必要行动获得正式授权。

【参考译文三】

各集团公司以及（就本公司所知）任何控制文件的各其他方拥有或已拥有（如适用）全部 权力和授权，以订立、签署和交付其作为一方的该等控制文件以及其根据控制文件签署和 交付的每份其他协议、证书、文件和文书，并履行该人士在该等文件下的义务。各集团公司以及（就本公司所知）各其他方签署和交付其作为一方的每份控制文件，以及该方履行其在控制文件下的义务，均已获得该方所有必要行动的正式授权。