中文與英文的語句表述方式有差異，許多時候差異之大，相去不可以道裡計。我們閱讀英文法律文書，經常會有這樣的感觸。有些語句的文法結構並不十分複雜，意思也比較清楚，不過由於中英文的句法差異很大，假如完全按照英文的語序處理譯文，中文就有可能顯得彆扭。這時候需要我們調整一下文字，把原文的意思用地道的中文準確表述出來。寧順而不信。本來就是文人意氣，不足法也。

下面的例句文法結構不算複雜，但是非常典型。這句話涉及英文的讓步狀語從句的處理。與英文不同，中文的讓步狀語從句通常在主句之前，在主句之後是為例外。而英文，尤其是法律英文，讓步狀語從句往往在主語之後。

那麼，從哪裡入手解析原文？

文法結構。

怎樣調整譯文？

以文意為基礎。

既然看懂了英文，翻譯成中文還有必要嗎？

有。俗話說“熟能生巧”。做好英譯中，中譯英自然水到渠成。

庖丁解牛，輪扁斫輪，皆以技進乎道。此言雖小，可以喻大。

後附幾份線上翻譯工具的譯文，試用時間是2023年10月15日星期日下午。供大家參考。

p.s. 週末去山裡, 邂逅神鹰。每次遇到神鷹，都非常感動。借用鄧布利多讚歎Fawkes的話，“fascinating creatures, eagles!” 

【例句】

Except for the representations and warranties set forth in this Article4, neither THL, Parent nor any other person on behalf of THL or Parent makes any express or implied representation or warranty with respect to THL or Parent or any of their Subsidiaries or their respective business, operations, assets, liabilities, condition (financial or otherwise) or prospects or any information provided to the Company or any of its Affiliates or Representatives, notwithstanding the delivery or disclosure to the Company or any of its Affiliates or Representatives of any documentation, forecasts or other information with respect to any of the foregoing.

【DeepL】

除本第 4 條規定之聲明與保證外，THL、「母公司」或任何其他代表 THL 或「母公司」之人士，均不對 THL 或「母公司」或其任何子公司或其各自之業務、營運、資產、負債、財務或其他狀況或前景，或提供予「公司」或其任何關係企業或代表之任何資訊，作任何明示或暗示之聲明或保證、 状况（财务或其他方面）或前景，或提供给 "公司 "或其任何关联公司或代表的任何信息，即使向 "公司 "或其任何关联公司或代表交付或披露了与上述任何方面有关的任何文件、预测或其他信息。

【有道】

除本第4条中规定的声明和保证外，THL、母公司或代表THL或母公司的任何其他人均不对THL或母公司或其任何子公司或其各自的业务、运营、资产、负债、状况(财务或其他)、前景或提供给公司或其任何关联公司或代表的任何信息作出任何明示或暗示的声明或保证。尽管已向本公司或其任何关联公司或代表交付或披露了与上述任何内容相关的任何文件、预测或其他信息。

【必应】

除本第4条规定的陈述和保证外，THL、母公司或代表THL或母公司的任何其他人均不对THL或母公司或其任何子公司或其各自的业务、运营、资产、负债、条件（财务或其他）或前景或提供给公司或其任何关联公司或代表的任何信息作出任何明示或暗示的陈述或保证， 尽管已向公司或其任何关联公司或代表交付或披露与上述任何内容有关的任何文件、预测或其他信息。

【百度】

除本第4条中规定的陈述和保证外，THL、母公司或代表THL或母公司的任何其他人均不对THL或其母公司或其任何子公司或其各自的业务、运营、资产、负债做出任何明示或暗示的陈述或保证，向公司或其任何关联方或代表提供的条件（财务或其他）或前景或任何信息，尽管向公司或任何关联方/代表交付或披露了与上述任何相关的任何文件、预测或其他信息。

【金山】

除对于本第4条中所述的陈述和保证，THL，父母或任何其他人代表THL或父母做任何关于THL或母公司的明示或默示的陈述或保证，或其任何子公司或其各自的业务、经营、资产，负债、状况（财务或其他）或潜在客户或任何信息

提供给本公司或其任何关联公司或代表的，尽管已向本公司或其任何向本公司交付或披露任何文件、预测或其他文件的关联方或代表有关上述任何项的资料。

【參考譯文】

除第4節載明的陳述和保證外，即便向公司或公司的任何關聯方或代表提交或披露的文件、預測或其他資訊關涉THL或母公司或它們的任何附屬公司或它們各自的業務、運營、資產、債務、狀況（財務或其他方面）或前景或者向公司或公司的任何關聯方或代表提供的任何資訊，無論THL、母公司抑或代表THL或母公司的任何其他人，亦不對前述文件、預測或其他資訊所關涉之对象作出任何明示或暗示的陳述和保證。