居敬行簡

下文選自《法律英語：語句翻譯點睛》

https://www.angle.com.tw/book.asp?BKID=14101&bkid_1=&KindID3=&KindID4=

1.                                         Chapter Two 

【例句2】

“Listing Rules” means the Listing Rules of the Exchange and any other rules of the Exchange which are applicable while the Company is admitted to the Official List of the Exchange, each as amended or replaced from time to time, except to the extent of any express written waiver by the Exchange;

【要點解析】

例句選自一份協定的“定義”部分。例句中的the Exchange是指Australian Stock Exchange Limited，即澳大利亞證券交易所。

處理英文法律文件，尤其是協議或法規的條文，基本思路是先理清它的文法結構。這個例句的文法脈絡非常清晰。

這是一個簡單句。主語是“Listing Rules”。謂語是“means”。

賓語是“the Listing Rules of the Exchange”和“any other rules of the Exchange which are applicable while the Company is admitted to the Official List of the Exchange”。後者包含一個關係代詞which引導的定語從句，先行詞any other rules of the Exchange在這個定語從句中作主語。定語從句又包含了一個由連詞while引導的時間狀語從句。

each as amended or replaced from time to time充當同位語，不定代詞each分別指the Listing Rules of the Exchange和any other rules of the Exchange。as 英文法律文件經常用到as amended or replaced from time to time，意思是“經不時修訂或替換”。

連詞as的意思是“in the way that someone says or that something happens, or in the condition something is in”。

參見：https://www.ldoceonline.com/dictionary/as

except to the extent of any express written waiver by the Exchange是狀語。

waiver的意思是“對……放棄其權利”。參見Black’s Law Dictionary (Eighth Edition): waiver. The voluntary relinquishment or abandonment --- express or implied --- of a legal right or advantage.

except to the extent of something在法律文件中使用頻率也比較高，意思是“但……則屬例外”。

理清了原文的文法脈絡，我們可以採用不同的思路表述譯文。就這個例句而言，可以將原文的同位語each as amended or replaced from time to time在譯文中作為句子（參考譯文之一），也可以把它轉化成符合國文習慣的形式（參考譯文之二）。總之，無論採用哪種思路，最終要準確傳達原文的語義。

【參考譯文之一】

“上市規則”是指交易所的上市規則和在本公司被列入交易所正式名單期間適用於本公司的交易所的其他一切規則，前述上市規則及其他規則不時被修訂或替換，但交易所書面明示予以放棄的規則除外；

【參考譯文之二】

“上市規則”是指交易所的上市規則（經不時修訂或替換）和在本公司被列入交易所正式名單期間交易所適用於本公司的其他一切規則（經不時修訂或替換），但交易所以書面形式明示放棄的規則除外；